"Pergi ke Kuba dan Kazakhstan"
"Tim Kuba mengunjungi Pusat Korea Kuba"
"Para penggemar menjadi riuh"
"Karena Dong Gu dan Defconn"
"Satu dari tiga anggota tidak begitu disambut"
"Hanya Joon Ho yang mengalami masa sulit"
"Tim Kazakhstan pergi ke Shymbulak"
"Tempat itu begitu tinggi hingga telinganya terasa sakit"
"Peluang untuk mendaki menanti mereka"
"Siapa yang akan mendaki Shymbulak?"
Kalian akan memainkan dua permainan.
Pemenang setiap permainan tidak perlu mendaki.
Semua bergantung padamu dan aku
seperti biasanya.
Pemenang permainan pertama akan menerima
satai kambing bernama shashlik
dan nasi goreng.
- Kelihatannya sangat enak. - Astaga.
Ujilah keberuntungan kami, jangan kemampuan kami.
Pemenang permainan kedua akan mendapatkan
mi instan mini.
Itu terdengar lebih baik.
Itu cukup untukku.
Orang yang harus mendaki...
Orang yang mendaki harus dapat makanan berlimpah.
Dia akan dapat mentimun agar tidak mengalami dehidrasi.
Apa?
Kenapa kalian berpikir kalianlah orangnya?
Itu...
"Kalah sudah menjadi kebiasaan kami"
Kamu bisa saja memberi tahu kami untuk membawa sepatu yang tepat.
Aku bahkan tidak punya sarung tangan.
Aku mungkin akan terkena radang dingin.
"Jong Min khawatir"
Menurutmu kamu akan mendaki hari ini?
Aku mencemaskan mereka.
Ayo, Jong Min!
Kamu sepertinya suka mentimun.
"Tidak, aku benci mentimun!"
Kereta gantung itu mengerikan.
Bukan itu masalahnya.
Salah satu dari kita harus mendaki.
"Dedaunan di luar berwarna merah dan kuning"
Yang kalian lihat di kanan bawah kalian
adalah Stadion Seluncur Es Medeu.
Stadion itu dibangun pada ketinggian 1.500 m
dan menjadikannya stadion seluncur es
berlokasi paling tinggi di dunia.
Kalau begitu, berseluncur es di sini pasti lebih sulit
karena ketinggiannya.
"Destinasi mereka adalah titik setinggi 3.200 m"
Ada sesuatu yang tertulis di atas batu.
- Gambar hati. - Ada gambar hati juga.
Apa?
- Kamu benar. - Ini Bendungan Medeu.
- Ini bendungan? - Ya.
Tapi tidak ada airnya.
Bendungan ini dibangun pada tahun 1970.
Mereka meledakkan sebuah gunung
dan menggunakan puing dan tanahnya
untuk membangun bendungan dan itu cukup unik.
Hal itu dibahas di seluruh dunia.
Bendungan ini dirancang oleh orang Korea Rusia
yang merupakan wakil menteri
dari Kementerian Konstruksi.
Ada banyak orang Korea Rusia yang berkedudukan tinggi.
Benar.
Jadi, kita akan bermain apa?
"Semua jalan menuju ke permainan"
Permainan pertama adalah "Di Kazakhstan".
Itu sama saja seperti "Di Pasar".
Seperti ini.
Sebutkan apa yang telah kamu lihat atau alami.
- Sekarang... - Tunggu sebentar.
Hanya satu hal yang terpikir.
Mari kita bermain batu-gunting-kertas.
Tunggu sebentar!
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Astaga.
"Jong Min akan mulai paling akhir"
- Batu-gunting-kertas. - Aku yang pertama.
Satu, dua, tiga, empat.
- Di Kazakhstan... - Di Kazakhstan...
Ada Almaty.
- Di Kazakhstan... - Di Kazakhstan...
Ada Almaty
dan orang Korea Rusia.
Di Kazakhstan,
ada Almaty, orang Korea Rusia...
Dan Stasiun Abay.
"Stasiun yang memimpin Joon Young pada kemenangan"
Tidak mungkin!
"Kazakhstan, ayo!"
Ya!
- Stasiun Abay? - Ya.
Ada Stasiun Abay,
kepala domba-domba, salju abadi,
dan Restoran Aunty.
Baiklah, mari kita mulai.
- Di Kazakhstan... - Di Kazakhstan...
Ada Almaty.
- Apa? - Almaty.
"Joon Young meluapkan masa sewaktu dia di Kazakhstan"
Juga ada Pusat Pendidikan Korea.
"Dia memainkan kartu terbaiknya"
Astaga. Dia tidak mungkin ingat semua ini.
- Kita harus turun. - Begitu rupanya.
Kalau begitu, mari anggap ini seri.
Kita akan memulai kembali permainan begitu kita turun.
Lebih sulit seperti ini.
Kamu kemungkinan besar akan lupa.
Kalau begitu, aku perlu keuntungan.
"Dia bertekad"
Berhenti menghafalkan.
"Dia harus mengingat semuanya"
Bisa kita bermain yang lain?
- Aku tidak bisa mengingatnya. - Cepatlah.
Aku sudah melupakan semuanya.
- Di Kazakhstan... - Kita makan waktu begitu lama.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kita tidak punya pilihan.
- Kamu hanya sial. - Itu tidak direncanakan.
Cepatlah.
Di Kazakhstan...
Daftarnya terlalu panjang!
- Cepat. - Ada Soo Chan.
- Kamu!
"Jong Min menyerah"
Jong Min, kamu keluar.
- Di Kazakhstan... - Di Kazakhstan...
- Ssansam. - Ginseng merah?
- Bukan, ssansam. - Ginseng merah?
- Ssansam. - Aku mengerti.
- Katakan itu sekali lagi. - Ssansam.
- Apa? - Kita melihatnya kemarin.
Ada daging di dalamnya!
- Kamu tahu itu apa. - Ssansam!
- Dia salah mengucapkannya. - Ssansam!
Mari tanya penduduk setempat.
Bagaimana jika kubilang ssansam?
Tidak akan ada orang yang memahamimu.
Kamu mengiranya ssamjang.
Kata yang benar adalah camca.
- Camca? - Camca?
- Luar biasa. - Jadi, pemenang permainan pertama
adalah Joon Young.
Peluangku lebih baik untuk mengalahkan Tae Hyun.
Firasatku tidak enak soal ini.
Kuharap firasatmu itu benar.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
- Apa mereka akan pergi berkemah? - Lihat barisan ini.
"Mereka melihat para pendaki dengan perlengkapan lengkap"
- Astaga. - Mereka sedang bersiap-siap.
Bukankah itu untuk Jong Min?
Bukan.
"Dia sudah mengerang"
Jika kamu memakai baju katun,
itu akan membeku karena keringatmu.
Kamu akan terkena hipotermia.
Apa kamu akan mendaki?
Aku mencemaskan Tae Hyun.
"Dia memberikan peluang itu kepada Tae Hyun"
Semua yang dikenakannya terbuat dari katun.
Kamu akan mendaki dari 3.000 sampai 4.000 m.
Itu tantangan yang luar biasa.
Kalau begitu, berharaplah pada Cincin untuk sebuah peluang.
Aku akan melakukannya lain kali.
Seandainya Dong Gu ada di sini, dia pasti akan menawarkan diri.
Dong Gu jarang kalah dalam permainan.
Aku yakin dia akan menang lagi di sini.
Joon Ho akan menerima segala hasil yang buruk.
Joon Ho tidak punya stamina dan fisiknya lemah.
- Apa? - Dia bukan pelari yang cepat.
Di sana panas dan dia tidak populer.
Dia mungkin sedang stres sekarang.
"Mereka menghujaninya dengan fakta-fakta"
- Bisakah kamu mendaki di sini? - Tidak bisa.
Apa itu destinasi kita?
"Mereka hanya melihat pegunungan yang kokoh"
Mereka pasti
- sedang mempermainkan kita. - Kuharap begitu.
- Aku sudah cukup ketakutan. - Terima kasih.
"Mereka tiba di atas dengan ketakutan"
"Puncak gunung itu tertutup oleh salju abadi"
Lihat semua salju itu.
Airnya beku di sini.
Apa ada jalur pendakian?
Kamu butuh sepatu khusus mendaki.
- Ini menakjubkan. - Astaga.
Kamu butuh sepatu khusus mendaki.
"Kekhawatiran mereka makin parah"
Tidak mungkin.
- Pada hitungan ketiga. - Hai!
"Tae Hyun, Jong Min, Joon Young pada ketinggian 3.200 m"
Kereta gantung hanya bisa membawa kita sampai sini.
Tae Hyun dan Jong Min,
salah satu dari kalian harus mendaki
gunung itu.
- Kita benar. - Tapi tidak ada salju!
Jika melihat baik-baik, kalian akan melihat sebuah jalur.
Lewati batu karang tengah, dan raih puncaknya.
- Itu tidak masuk akal. - Kalau begitu, potretlah.
Kamerawanmu
- akan pergi denganmu. - Bagus.
Kazakhstan adalah negeri pengembara.
Jadi, kalian akan bermain
"Ambil Kepala Domba".
Kita sekarang berperang.
"Setelah berputar sebanyak 15 kali di tempat"
"Mereka akan mencoba mengambil topi masing-masing"
"Pertandingan berlangsung dalam tiga babak"
Silakan pakai topi kalian.
"Topi dibagikan"
Aku menata rambutku hari ini.
Untuk apa?
Aku pergi ke salon.
Topi ini menggemaskan.
- Tunggu sebentar. - Ini akan merusak rambutku.
"Skor mereka 100 poin untuk penampilan menggemaskan"
Jadi, permainan pertama...
"Kenapa kita belum mulai?"
Jong Min!
Mundurlah.
Pergilah ke titik awal.
"Dia mencoba berbuat curang"
"Dia keterlaluan"
Kalau begitu, mari kita memulai babak pertama.
Siap, mulai.
"Babak pertama"
"Dia berbuat curang lagi"
"Dia tidak menyentuh hidungnya"
"Sementara itu, Tae Hyun menendang kerucut"
"Goyah"
"Itu tidak mudah bagi kedua domba itu"
Apa aku sudah selesai?
Ya, kamu sudah selesai.
Ini memusingkan sekali.
Tempat ini terlalu tinggi.
Ayo.
"Kedua domba yang pusing itu saling menyerang"
"Rasakan itu!"
"Dia melarikan diri"
"Kepala si lemah berusia 40 tahun direnggut"
Astaga.
"Si pecundang menangis"
"Sementara sang pemenang jatuh"
Maaf karena aku meminta,
tapi mari lakukan ini sekali saja.
"Aku tidak bisa melakukannya lagi"
Apa kamu begitu kelelahan?
Mari kita langsung mulai.
"Aku kelelahan"
- Jangan beristirahat. - Skornya satu lawan nol.
"Jong Min ingin memanfaatkan Tae Hyun"
Mari kita langsung bermain lagi.
"Babak Kedua pun dimulai"
Skornya satu lawan nol.
Siap, mulai.
"Astaga!"
Lima, enam, tujuh, delapan...
"Jong Min tidak bisa menyembunyikan kurangnya kekuatannya"
"Kolaborasi antara si lemah dan si cengeng"
"Terima kasih telah mencoba"
"Jong Min roboh"
15.
"Dia tidak bisa berdiri tegak"
"Domba yang kelelahan itu menyerang"
"Si pengecut mengayunkan lengannya"
"Dia mengayunkan lengannya ke udara"
"Dia menendang udara!"
Topi Tae Hyun lepas.
"Goyah"
"Teman-teman?"
"Topinya harus lepas"
"Permainan itu sudah berakhir"
Skor kalian seri.
"Mereka tidak bisa mendengarnya"
"Mereka berada di dunia mereka sendiri"
Mereka bertarung untuk bersenang-senang.
"Mereka mengira Tae Hyun yang menang"
Skornya satu sama karena topi Tae Hyun lepas lebih dahulu.
Apa?
"Itu momen terbaik dalam hidup si Bodoh yang Ceria"
"Dia merasa frustrasi"
Tadi itu sangat adil.
"Mereka berdua sangat kelelahan"
Kita lebih mudah lelah di dataran tinggi.
"Mereka mengganti permainannya"
Ini permainan bokong.
- Mari kita mencobanya. - Baiklah.
- Kamu berdiri seperti ini. - Taruh itu di sini.
Satu, dua, tiga.
"Orang yang mengambil topi lebih dahulu dinyatakan menang"
Bukankah begitu cara bermainnya?
Itu benar.
Bagaimana kamu tahu?
"Dia terdiam"
Kita berdiri seperti ini. Satu, dua, tiga.
Apa seperti ini caranya?
Ya.
Seperti ini?
Bermain batu-gunting-kertas untuk menentukan sisi yang mana.
- Batu-gunting-kertas. - Batu-gunting-kertas.
Aku ambil sisi ini.
"Sepertinya sisi Tae Hyun lebih baik"
Topinya harus menghadap kami.
Satu, dua, tiga.
Mari kita bermain tiga babak.
Apa maksudmu?
- Kita bermain satu babak saja. - Tunggu.
"Si Bodoh yang Ceria berlatih"
- Satu, dua, tiga. - Jangan lakukan seperti itu.
- Seperti ini? - Baik.
Apa?
Dorong dia dengan bokongmu.
"Serius?"
Itu terlalu rendah.
Kamu terlalu rendah.
Kita tidak punya pilihan.
"Dia menganggap itu lucu"
Berdirilah tegak dengan kaki sejajar.
Kakimu terlalu berjauhan.
Bentangkan kakimu selebar bahu.
Ini permainan terakhir dengan taruhan mendaki.
"Jong Min si Penipu versus Tae Hyun yang berlatih"
"Mendaki versus makan"
Satu, dua, tiga.
Tiga.
"Pemenangnya adalah Tae Hyun"
Aku mendapatkannya. Bukankah itu akurat?
Itu aneh.
Kenapa?
"Pergilah"
Kamu harus memohon.
Kamu harus pergi lebih awal karena jaraknya jauh.
"Perjalanannya jauh"
Jong Min, itu menanjak.
Kamu akan butuh ini. Yang pendek lebih baik.
"Dia memberinya peralatan"
- Satu orang akan mendaki. - Jangan memberikannya kepadaku.
"Mungkin segala hal yang terjadi hari ini..."
Silakan pergi.
"Apa itu sudah diramalkan?"
Dia tampak sangat lucu.
"Bahkan jaketnya pun meramalkan"
Kamu seharusnya mencari pekerjaan lain.
Kamu begitu sering mendaki.
Menjadi kamerawan Jong Min
adalah pekerjaan ekstrem.
Maafkan aku.
"Dia tertawa menyesal"
Bukit itu cukup tinggi.
Dia terlihat kecil dari sini.
Ada sebuah bangku di bawah.
Kalian boleh ke sana dan menonton Jong Min mendaki.
Kami akan memberi kalian cokelat panas.
Astaga, kelihatannya tidak tinggi.
Namun, mendaki jarak sejauh itu
pasti cukup lama.
Tidak ada pohon.
Aku ingin makan ramyeon di sini.
"Dia memikirkan makanan"
"Dia mulai mendaki"
Aku tidak bawa air.
Bawakan aku air.
"Mereka tidak bisa mendengarnya"
Aku sudah lelah.
"Perjalananmu masih jauh"
Jantungku hampir meledak.
"Selagi jantungnya berdegup kencang..."
Di sini luar biasa.
"Mereka tiba di tempat mereka akan menonton Jong Min"
Jong Min.
"Ya?"
Sampai jumpa.
Air.
"Mereka hanya mendengar apa yang ingin mereka dengar"
"Jong Min memulai kembali"
"Pendakian itu sulit"
"Di bawah, mereka menikmati secangkir cokelat panas"
"Dia terengah-engah di bukit itu"
Astaga, apa itu burung?
Itu burung.
"Mereka merasa damai di alam"
"Jong Min kelelahan"
Di mana helikopter kameranya?
Aku melihatnya tadi, tapi sekarang di mana?
Di mana helikopternya?
Apa semua orang malah mencari kamera itu?
Tidak ada yang menonton Jong Min.
Apa kamu sedang mencari kamera itu?
"Bahkan kamera itu pun meninggalkan Jong Min"
Aku merasa bersalah, jadi, tetaplah di sini.
Istirahatlah. Aku benar-benar menyesal.
Aku akan mengangkat tanganku di sana.
Mari berpura-pura bahwa kita di puncak.
"Tentu saja dia akan melakukan itu"
Aku terlihat seperti sedang di puncak, bukan?
Bukankah begitu?
"Gambar itu dipotong"
"Dia berpura-pura sedang di puncak gunung"
Apa mereka sedang merekam?
Sudah kuduga.
"Mereka tidak akan teperdaya"
Kereta gantung tutup pada pukul 12.30 siang.
Apa?
- Kereta gantung. - Benarkah?
Kamu harus menyuruhnya turun.
Jong Min.
- Jong Min. - Dia tidak menjawab.
Jong Min.
- Apa dia mendengar kita? - Suaranya tidak bergema.
"Pada saat itu..."
Aku tidak akan turun.
"Dia menolak untuk bergerak"
Ini akhir dari acara kita di Kazakhstan.
Aku tidak bisa turun.
Aku juga tidak bisa naik. Aku haus sekali.
Jong Min.
"Kenapa dia tidak turun?"
Jong Min.
- Dia mendengar kita. - Tapi kita bisa mendengarnya.
Turunlah.
Beri aku air.
"Komunikasi merupakan hal mustahil"
Turunlah.
Air.
"Kumohon turunlah, Jong Min"
Ada apa?
Kita harus pergi sekarang.
Aku tidak bisa melanggar janjiku pada pemirsa.
"Ini dia semenit yang lalu"
"Apa katanya?"
"Menarik napas"
Aku akan mendaki sampai ke sini.
Aku sudah berjanji. Kita harus berfoto.
Tidak ada air.
Aku tidak bisa bernapas dengan baik,
tapi aku akan mendaki dan menepati janjiku.
"Turunlah"
Aku akan melanjutkan.
Kita tidak punya waktu.
Jangan pergi lebih jauh.
Turunlah, Jong Min.
Sematkan pesan
- pada drone dan kirimkan. - Kirimkan?
Turunlah sekarang.
Kirimkan drone padanya.
Jong Min.
"Selagi produser berteriak, dia mendekati puncak"
"Almaty yang berkabut"
Kita tidak bisa melihatnya karena langit mendung.
"Dia gagal"
Langitnya mendung.
Turunlah, Jong Min.
Mari berseru bersama pada hitungan ketiga.
- Turunlah. - Mari katakan, "Turunlah."
- Pada saat bersamaan. - Pada saat bersamaan.
Tiga, dua, satu.
- Turunlah. - Turunlah.
Mari lakukan lagi.
- Tiga, dua, satu. Turunlah. - Turunlah.
"Tolong turunlah"
Mereka ingin aku turun,
jadi, aku akan turun.
Aku hendak mendaki ke puncak apa pun yang terjadi...
"Hentikan"
Kami tidak punya waktu. Kami harus pergi sekarang.
Aku akan turun untuk menunjukkan lagi kepada kalian.
Ayo kita pergi.
Apa dia akan turun?
Dia akan turun.
"Dia akhirnya turun"
"Menghela napas"
Kamu punya garam?
Aku juga sedang memikirkan itu.
Apa kita punya garam?
- Aku punya garam. - Itu bagus.
Bagaimana dengan ini?
"Staf punya persiapan yang bagus"
Kita tidak punya cangkir. Mari beri dia sedikit.
"Kita bisa membuatnya"
Ada kemungkinan.
Kenapa kamu membawa garam?
Ketika kamu merebus air,
garam membuat air mendidih lebih cepat.
Apa ini bisa dimakan?
- Bisa kita memakannya? - Ya.
Apa ini cukup?
Mari kita larutkan.
"Dia menuangkan banyak"
Ini akan sangat asin.
"Dia mengaduknya dengan jari"
Jilat jarimu dan cicipi.
Ini asin.
Astaga.
"Dia puas"
Ini sempurna.
"Mereka siap"
Kita sangat payah.
"Mereka serigala bertopi domba"
Cepatlah.
"Garam panas mulai mendingin"
Kereta gantung akan segera berhenti beroperasi.
Kita harus turun.
- Benarkah? - Cepat.
Kita harus naik kereta gantung dalam sepuluh menit.
"Jong Min kelelahan karena mendaki"
Di sini luar biasa.
"Dia menawarkan minuman"
- Apa itu? - Kenapa?
"Dia teperdaya"
Aku pusing.
Aku butuh sup.
"Mereka hanya mengeluarkan umpan"
Kamu mau ini?
"Si Bodoh yang Ceria menggigit umpan"
Boleh aku memberinya cokelat panas?
- Jika ada yang tersisa. - Ya.
Dia pergi ke sana dan kembali kemari.
Kamu tadi mendengar kami teriak "turunlah"?
Kami semua berteriak bersama
mengira bahwa kamu tidak bisa mendengar kami.
Kamu bisa mendengar kami sebab kami semua berteriak.
- Benarkah? Tidak. - Apa kamu mendengarku?
- Ya. - Benarkah?
"Turunlah."
Begitu rupanya.
Itu lucu sekali.
"Ayo. Minumlah"
"Dia hanya bisa tertawa karena itu sangat asin"
Kami tidak mau kamu pusing.
"Terima kasih atas perhatian kalian"
Kamu harus minum sesuatu yang dingin.
Salju abadi!
"Membilas mulutnya dengan salju"
- Apa itu salju abadi? - Benarkah?
Bukan.
Ini bukan salju abadi.
Minumlah air.
Baiklah. Mari kita makan.
Kami akan memberimu sup.
Terima kasih.
Mari kita makan! One Night
- Two Days! - Two Days!
"Mereka akhirnya pergi untuk makan siang"
Bagaimana cara kita makan ini?
"Menelan ludah"
Baiklah. Ini.
Ini punyaku.
Ini.
"Iri"
Itu mirip kebab.
Apa itu enak?
Ini enak.
"Jong Min yang lapar"
"Mulai menunjukkan gejala aneh"
Steik mentimun.
"Tidak peduli"
Aku akan makan ini.
Aku memotong ini dan airnya hilang.
"Renyah"
Menakjubkan. Tae Hyun.
Mentimun ini berbeda dari mentimun Korea.
Ini sangat berair. Aku terkejut.
Airnya banyak.
Bisa kamu ceritakan padaku tentang Ushtobe?
Itu tempat orang-orang menunggu
setelah naik kereta dari Primorsky Krai.
Kita akan pergi ke Ushtobe,
tempat orang-orang Korea Rusia pertama menetap.
Itu tempat yang akan kita kunjungi.
Kita sudah jauh-jauh kemari. Jadi, kita juga harus ke sana.
Kita benar-benar akan pergi.
"Kazakhstan"
"Kuba"
Dong Gu, semua mobil kuno ada di sini.
Apa? Apa kita akan naik itu?
Astaga, lihat ini.
"Itu terlihat seperti mobil-mobil kuno dalam film"
Semua kamera sudah siap.
"Defconn sangat tanggap"
Ada banyak mobil kuno.
- Semuanya cantik sekali. - Kemarilah.
- Kalian melihatnya, bukan? - Mobil-mobil kuno.
- Di sebelahnya adalah... - Cocotaxi.
Itu namanya karena bentuknya mirip kelapa.
- Cocotaxi. - Cocotaxi.
Kalian harus memilih di antara keduanya.
Mudah untuk memilih.
Silakan keluar.
"Bingung"
"Siapa yang akan muncul di Kuba?"
Hai, Pak. Ayolah.
"Tampan"
Cruise.
Gaya Hollywood. Kamu mirip aktor.
Halo.
"Senang bertemu denganmu"
Mereka para sopirnya, bukan?
- Ya. - Ya.
Kamu mirip Sylvester Stallone.
- Tom Cruise. - Tom Cruise.
Tom Cruise.
Dia mirip Samuel L. Jackson.
Sutradara itu.
Vin Diesel.
- Dia saudaraku. - Vin Diesel?
"The Fast and the Furious".
- Siapa namamu? - Aku?
- Armando. - Armando.
"Ya, aku Armando"
- Dan kamu adalah? - Arieski.
- Arieski.
Dengarkan para sopir ini menggambarkan soal mobil mereka.
"Ikuti instingmu!"
- Baik. - Mobilmu merek apa?
"Mobilku adalah..."
"Dengarkan baik-baik dan kamu akan dapat firasat"
"Mulutnya mulai membuka"
"Dia menggambarkan soal mobilnya dengan penuh semangat"
"Tidak jadi soal betapa banyak dia menjelaskan"
"Mereka tetap tidak tahu"
Apa dia sedang menyanyi rap?
"Kenapa dia mendadak menyanyi?"
Dia sedang menjelaskan soal mobilnya.
"Hal bagus tetaplah bagus"
Mobilmu tidak punya sistem stereo.
Itu sebabnya kamu harus menyanyi secara langsung.
Baiklah.
"Aku punya usul lain"
"Dia mulai menari"
Kurasa dia akan menyanyi
jika kita menumpangi mobilnya.
Aku punya firasat.
Aku juga.
- Kamu sudah memutuskan? - Ya.
Kami suka mobil-mobil kuno.
Karena aku gemuk, cocotaxi akan remuk.
- Itu akan terguling. - Tidak, itu aman.
"Apa itu artinya..."
"Kami mengerti"
"Apa itu trik atau kesalahan?"
Apa kamu sopir cocotaxi?
Bukan.
Mereka terlatih. Mereka tidak akan tertipu.
Apa kamu sopir mobil kuno?
Apa begitu?
Entahlah.
Tiga orang tidak bisa naik mobil yang sama.
- Aku akan mulai dahulu. - Pilihlah lebih dahulu.
Arieski ekor.
Armando kepala.
"Siapa yang akan dipilih Joon Ho?"
- Arieski. - Arieski.
- Armando. - Armando.
- Sopir mobil kuno.
"Kenapa mereka berpelukan? Kenapa mereka senang?"
Pergilah ke sana.
Tunggu sebentar.
Ayolah. Kemarilah.
- Cepat. - Tunggu.
Itu sepatu bermerek.
Tunggu. Kenapa dia memakainya?
Baiklah. Dia terlihat lebih mewah.
Tapi sepertinya dia lebih tulus.
- Arieski. - Arieski.
Aku akan pergi dengan Defconn yang memiliki gaya Kuba.
- Arieski. - Arieski.
- Armando. - Armando.
- Arieski. - Arieski.
Kami akan naik mobil kuno.
Tadi, aku melihat Armando berdiri di sebelah
- mobil kuno. - Ya, aku melihatnya.
"15 menit yang lalu"
"Ketika mereka sedang berjalan dengan gembira"
"Armando menyapa mereka"
"Dia keluar dengan percaya diri dari sebuah mobil kuno"
Kamu sangat tampan.
Tidak mungkin sejelas itu.
- Malangnya kalian. - Kumohon.
Kalian telah membuat pilihan kalian.
Sekarang kalian akan mengikuti sopir kalian ke mobil.
- Ayo kita pergi, Armando. - Baik.
Mobilmu kuno.
"Bersemangat"
Aku suka mobil kuno.
Joon Ho sangat senang seperti menang lotre.
Armando adalah sopir terbaik.
"Gugup"
- Tidak mungkin. - Baik.
Baiklah, Dong Gu.
Baik.
"Tidak mungkin"
"Dasar kalian bodoh"
"Apa yang akan terjadi?"
"Melewati"
"Armando, kamu mau ke mana?"
"Bagus!"
"Di sebelah sini"
"Mobil kuno kita!"
- Mobil kuno! - Ya!
Defconn yang terbaik! Kamu yang terbaik!
Dia berganti topi.
Armando.
"Selamat datang!"
"Astaga"
Itu tidak cocok denganmu.
"Selamat datang!"
- Armando. - Masuklah.
Ini mobilmu?
- Ada sopir. - Keluar.
Lapor polisi.
"Bercanda"
Mari berfoto.
Arieski.
Berhenti bermain-main.
"Mereka sedang bermain-main"
Potret aku.
Joon Ho. Mendekatlah.
- Mendekatlah. - Kami tidak bisa melihatmu.
"Ini seru"
Baiklah. Mari kita pergi!
Mobilmu sangat bagus.
Aku tidak pernah mengira akan naik mobil seperti ini.
Ini menakjubkan.
- Berapa umur mobil ini? - Berapa umurnya?
Mobil ini dibuat pada tahun 1955.
- Tahun 1955? - Tahun 1955.
Aku tidak percaya kita sedang naik mobil ini.
"Joon Ho naik cocotaxi"
"Berbahaya"
Sempit sekali.
Kata Armando dia akan menyanyi untukmu sambil mengemudi.
"Aku bisa menyanyikan lagu Kuba yang bagus untukmu"
"Apa ini lagunya?"
"Aku akan menyanyikan Cha Cha Cha untukmu"
- "Cha cha cha" - "Cha cha cha"
Bukan. "Cha cha cha"
"Ini Cha Cha Cha Korea"
"Aku tidak suka cocotaxi"
"Saatnya melaju"
"Membuat bunyi klakson mobil"
"Dasar berengsek!"
"Mobil kuno itu melintas di sepanjang garis pantai"
"Mari kita melaju dengan mobil kuno ini!"
"Mereka sangat bersemangat"
"Mereka mengalami pesona Kuba yang lain"
Mesinnya terdengar menakjubkan.
Tepat sebelum mobil mulai melaju...
Bunyi mesinnya mengagumkan.
- Seperti binatang buas. - Ya.
"Astaga, knalpotnya!"
Knalpot!
"Joon Ho sedang merana"
Hei, Pak Defconn!
"Dia sedang sibuk menari"
Kami menghirup asap knalpot mereka!
"Sedih"
"Kenapa kita harus berada tepat di belakang mobil kuno itu?"
"Aku sekarat"
"Dasar kalian berengsek!"
Mari kita berkendara di sebelah mereka.
"Aku tidak tahan lagi"
Hei!
Kami menghirup asap knalpotmu!
"Meledak"
Selamat makan siang.
"Menari"
Joon Ho, ini menakjubkan.
"Kami juga senang"
"Kerja sama yang sempurna"
Ayo kita pergi!
Kota indah! Kuba! Havana!
"Kami akan pergi lebih dahulu"
"Mereka mengelilingi gang jauh dari mobil kuno itu"
Mobil kuno itu tidak bisa masuk ke sini.
Aku di tempat mobil kuno itu tidak bisa masuk.
"Melewati gang-gang kecil"
"Joon Ho menuju ke suatu tempat"
Kita sudah sampai.
Foto?
"Pasar San Jose menjual kerajinan tangan dan suvenir"
Mari minum sesuatu.
"Memotong"
"Pemiliknya tampak kuat"
Astaga.
"Bersulang"
Minumlah.
Ini enak.
- Kamu suka? - Enak.
Aku menyukainya.
"Joon Ho berhenti di salon kecantikan Kuba"
Bisa kamu menata rambutku? Tapi ini pendek.
Silakan duduk.
Berapa?
"Dia sedang menata rambutnya"
Hei.
Gaya rambut kita sama.
"Aku tidak percaya gaya rambut kita sama"
Aku pria cantik.
"Dia lucu"
Sakit. Benar-benar sakit.
Ini sakit.
"Dia benar-benar menarik rambutnya"
Astaga, sakit. Jadi, wanita menahan rasa sakit ini tiap kali.
"Aku sekarat"
Kenapa sakit sekali?
"Dia merasa pusing"
Sakit.
Bahkan anak kecil itu pun tampak baik-baik saja.
"Dia mengerang"
"Namun dia hampir menangis"
"Orang-orang yang menontonnya tertawa"
"Dia merasa ingin menangis"
"Sudah selesai"
"Berhentilah menangis"
"Akhirnya selesai dan semua orang bertepuk tangan"
Terima kasih.
Cium aku.
Terima kasih.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
"Dia merasa keren"
Cuacanya bagus sekali. Aku bisa merasakan tiupan angin.
"Mobil kuno itu melintas di sepanjang pantai"
"Mereka merasa luar biasa"
Ini Malecon.
Benar. Ini pantai Malecon.
"Syuting The Fast and the Furious" dilakukan di sini.
Benar. "The Fast and the Furious 8".
"Itu film aksi legendaris"
"Pantai Malecon tampak keren di film itu"
Halo.
"The Fast and the Furious".
"Mereka merasakan Kuba di sekujur tubuh mereka"
"Malam itu"
"Mengerang"
"Dia memberanikan diri untuk mengurai rambutnya"
Ini benar-benar sakit.
"Tolong lakukan dengan lembut"
Astaga.
"Joon Ho mengerang sepanjang malam seperti itu"
Mari lakukan sekaligus.
"Saat itu pagi-pagi sekali di Kuba"
"Mereka memutar lagu pagi untuk Kuba"
"Bangun"
"Bukankah ini seru, Teman-teman?"
"Sepertinya dia suka salsa"
"Aku tidak ingin bangun"
"Mereka bangun tidur di bawah tekanan dari II Yong"
"Mereka menari mengikuti musik salsa"
"Dan mereka mengantarkan energi kepada anggota lainnya"
"Itu pagi yang seru di Kuba"
Musiknya sangat seru.
"Mari bergoyang"
"II Yong masih menari"
"Jika kamu tidak menghargai iramanya"
"Aku akan membuatmu merasakannya"
"Tidak menyenangkan"
"Joon Ho pasti gembira"
"Semua orang kecuali Joon Ho merasa gembira"
Sekarang pukul 6 pagi.
Selamat pagi.
Bukankah masih terlalu pagi?
Di luar masih gelap.
Apa kita tidur selama empat jam?
"Tim Kuba kurang tidur"
Apa kami murid SMA?
- Apa kami akan ujian? - Apa kamu orang tuaku?
Kita mau ke mana pagi-pagi sekali?
Kalian akan pergi sangat jauh hari ini.
Sebaiknya kita bergegas.
Korea?
Kenapa kamu selalu terdengar seperti orang mabuk?
Ini masih pagi.
Dia selalu mabuk.
Kalian akan menikmati hari terakhir di Kuba.
Aku sangat membencinya.
- Hei, Maria. - Maria.
Maria.
Bagaimana kabarmu?
- Dia di sini pukul 6 pagi. - Kamu bangun pukul berapa?
Bayi-bayiku.
"Dia tidak mendengarkan"
Dia tidak peduli denganku. Dia hanya suka Dong Gu.
Ini hari terakhir kita.
"Haruskah teman lama dilupakan"
"Dan tidak pernah dipikirkan"
Aku mencintaimu, Sayang.
Tidak, kamu cinta Dong Gu.
Dia cinta semua orang.
- Mari kita bersiap. - Baik.
"Di luar masih gelap pagi itu di Kuba"
Baik. Mari kita pergi.
Mari kita pergi.
"Mereka pergi ke destinasi mereka yang berikutnya"
Aku membawa Cincin
dari Korea.
"Terkejut"
Ini hari terakhir.
"Defconn memenangkan Cincin sebelum datang ke Kuba"
- Aku akan menggunakannya hari ini. - Untuk semua orang?
- Tentu saja. - Defconn, beri tahu mereka
bahwa kamu ingin pergi ke Korea sekarang.
Mari lakukan itu.
"Dia rindu rumah di hari keempat"
"Takjub"
Suasananya seperti film dengan cahaya pagi.
"Jalan-jalan Kuba dengan cahaya pagi"
"Setelah mereka menempuh jarak jauh diiringi cahaya"
"Matahari mulai terbit"
Matahari terbit.
Lihat itu.
Itu seperti adegan film.
"Di hadapan pemandangan yang indah seperti film"
"Mereka terlelap"
"Silau"
"Dia mengatur posisi topinya"
"Tapi itu tidak berguna"
"Jadi, dia akhirnya"
"Menjadi kepompong"
"Melepas"
"Nyaman"
"Mereka tiba di suatu tempat setelah berkendara selama dua jam"
Ada apa?
Kita akan istirahat sebentar di sini.
Joon Ho menjadi kepompong.
"Dia sedang menetas"
- Joon Ho. - Apa?
Kenapa kamu membangunkanku? Aku tadi tertidur lelap.
Kita akan istirahat di sini.
"Dia baru menetas, jadi, dia tidak bisa membuka matanya"
Astaga, lihat itu.
"Dengan kekaguman"
Semuanya begitu alami.
"Pemandangan indah di depan area peristirahatan"
Lihat itu.
Indah.
"Ada sebuah jembatan di atas sungai"
Lihat jembatan itu. Kelihatannya keren sekali.
Jembatan di hadapan kalian namanya
- Jembatan Bacunayagua. - Bacunayagua.
Itu salah satu bangunan paling misterius di Kuba.
Aku bisa melihatnya. Bagaimana mereka membangunnya?
Itu karya arsitektur paling hebat
di negara ini.
Aku setuju.
"Lokasi dan ukurannya mengagumkan"
"Mereka memotret pemandangan indah itu"
Rupanya mereka membangunkan kita untuk ini.
"Joon Ho akan pergi ke suatu tempat"
Kamu mau ke mana?
Apa? Kembali ke mobil.
"Dia mau tidur dan menghindari sinar matahari"
Belikan aku minuman.
Untuk apa nanas itu? Apa untuk jus?
- Namanya pina colada. - Aku ingin meminumnya.
Ayah.
"Mereka berpura-pura menjadi putranya"
Ayah.
Aku mau jus.
Boleh aku makan kelapa ini?
Aku bisa meraih kelapa-kelapa itu.
"Dia begitu lapar hingga ingin memetik kelapa"
Belikan aku pina colada.
Bisa kita pergi sekarang?
Apa?
Kita harus makan camilan di area istirahat.
Dia tidak mau membelikanku pina colada setelah membangunkanku.
- Aku akan membelikanmu satu. - Baik.
"Benarkah?"
- Ayolah. - Ya!
Kamu harus membelikan kami pina colada.
"Masukkan jus nanas, santan, dan es"
"Haluskan semuanya di blender"
"Tuangkan ke dalam nanas yang isinya sudah dikeluarkan"
"Tambahkan rum"
"Ini pina colada dengan aroma manis khas Kuba"
Ini menakjubkan.
"Mereka meminum pina colada itu bersama-sama"
Ini enak sekali.
Aku belum pernah mencoba yang seperti ini.
"Sangat hebat"
Ayo.
Hei, cobalah.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Defconn!
- Ini benar-benar enak. - Ini menakjubkan.
Cobalah. Ini benar-benar enak.
Ini minuman paling enak yang pernah kucoba.
Ini
lezat sekali.
Pina colada.
Boleh aku menandatangani perjanjian waralaba?
"Kuba"
"Kazakhstan"
"Tim Kazakhstan berangkat ke Ushtobe"
"Mereka meninggalkan Almaty dengan penuh semangat"
"Mobil mereka memasuki jalan tol"
"Mereka melewati sebuah puri kecil di tepi danau"
"Setelah jauh berkendara"
"Mereka sampai pada pemandangan luas padang tidak berujung"
Itu tidak berujung.
Itu luas sekali.
Tidak ada rumah. Hanya dataran.
Tidak ada apa pun.
Itu tempat yang sempurna untuk tidur di luar ruangan.
Pilih di mana pun yang kamu mau.
"Pada saat datarannya berubah"
"Mobil itu berhenti di suatu tempat"
"Itu area peristirahatan jalan tol di Kazakhstan"
Jong Min.
Makanan di area peristirahatan Kazakhstan.
- Bukankah itu terdengar bagus? - Kita harus mencobanya.
Aku ingin tahu rasa camca di daerah ini.
Ada daging di dalamnya.
Di dalamnya juga ada nasi.
Bahkan ada nasi di dalamnya.
Mereka memanggangnya di oven kayu bakar.
Mereka menempelkannya di dinding.
Ya. Kurasa itu cara tradisional.
"Kenapa mereka menatapnya dengan saksama?"
Bukankah mereka akan membelikannya untuk kita?
"Telepati mereka tidak berhasil sampai"
Teruslah melihat, mungkin mereka akan membelikannya.
"Tolong belikan kami"
"Bacalah isyaratku"
"Menyedihkan"
- Kalian ingin mencicipinya? - Ya.
Kita harus memakannya.
Kami harus mencobanya untuk menggambarkan rasanya.
Jong Min, sejauh ini kamu hanya makan mentimun.
"Aku lapar"
Mari kita berbagi.
- Ya. - Baiklah.
- Maksudmu dua, bukan? - Kami akan memberi kalian
satu potong agar kalian bisa mencicipi makanan tradisional itu.
Makanlah bersama-sama.
Kamu harus membelikan 6 buah agar kami masing-masing dapat 2.
Kami boleh memakan ini?
Ya, kami membelinya.
Ini sangat hangat.
"Bonus keberuntungan"
- Ini dia. - Baiklah.
Itu camca. Camca yang runcing.
Kelihatannya sangat enak.
"Bagaimana rasanya?"
Bagaimana rasanya?
Yang sebelumnya kita makan
"Mereka terlihat menyedihkan"
rasanya agak asin.
Ini sama sekali tidak asin.
"Wajahnya berubah"
Rasanya tidak terlalu asin karena rotinya lebih tebal.
Makanan Korea apa yang rasanya seperti ini?
Ini?
"Sulit untuk menggambarkan rasanya"
Pangsit?
Mirip, tapi berbeda.
Pangsit kukus?
- Apa? - Pangsit kukus.
Pangsit yang tidak digoreng.
"Apa yang dia katakan?"
Kita harus makan satu lagi. Aku lupa bagaimana rasanya.
- Mari kita beli satu lagi. - Haruskah kita membelinya?
"Perjalanan mereka masih panjang untuk sampai ke Ushtobe"
"Pemandangannya terlihat cukup berbeda sekarang"
Itu disebut gunung atau apa?
Apa itu bukit?
Ngarai seperti di Grand Canyon.
- Ngarai itu apa? - Kazakh Canyon.
Kira-kira seperti itu.
- Tidak ada pepohonan. - Gurun yang berbatu.
- Gurun berbatu? - Nanti akan ada kaktus.
Batunya sangat besar.
Itu hampir terlihat seperti gunung.
"Lihatlah ke luar jendela"
"Matahari sedang terbenam"
"Karena mereka berkendara untuk waktu yang lama"
"Hari sudah menjadi gelap"
"Karena lelah dari perjalanan panjang, mereka tertidur"
"Kazakhstan"
"Kuba"
- Lihatlah awan itu. - Astaga.
"Gugusan awan lembut di langit yang cerah"
Lihatlah desa di tepi laut itu.
"Di bawah langit itu, orang-orang hidup dengan rukun"
Pemandangan yang sangat indah.
"Itu pemandangan biasa di sini, tapi itu langka bagi kita"
Indah sekali.
"Merogoh"
Ya, itu sangat indah.
Itu baru diberi cat.
"Foto desa yang diambil oleh Dong Gu"
"Siapa yang mereka tunggu? Seorang tukang kunci?"
"Parkir gaya bebas"
"Keseharian mereka terlihat seperti adegan dari sebuah film"
Semuanya terlihat seperti lokasi film.
"Pemandangan sederhana dan hangat yang berbeda dari Havana"
"Itu menunjukkan karakter mereka yang santai dan ceria"
Kita beruntung punya kesempatan untuk berada di sini.
Kamu benar.
"Itu memikat mata mereka"
Itu terlihat sangat indah.
Dunia ini memang luas.
"Dunia ini memang tempat yang luas"
Dunia adalah tempat yang sangat luas.
"Sementara mereka menikmati pemandangan desa kecil itu"
Kita sudah sampai.
Terima kasih.
- Beri kami makanan. - Aku bisa melihat
lautan biru di depan.
Itu lautnya.
"Laut Karibia"
Itu laut yang indah.
Laut yang indah.
"Lautnya berwarna zamrud seperti warna minuman olahraga"
Itu pemandangan yang fantastis.
"Itu memikat hatimu"
Ini Pantai Varadero yang terletak di Matanzas.
- Varadero. - Di sini, kalian bisa menikmati
pantai berpasir yang lembut dan Laut Karibia yang berwarna zamrud.
Ini salah satu tempat liburan terbaik di Kuba.
Sepertinya mereka sedang jatuh cinta.
Siapa pun akan jatuh cinta di sini.
Pantulan bayangan kita di kacamata hitam sutradara
- terlihat sangat keren. - Kamu benar.
- Itu ilusi. - Aku harus memotretnya.
Itu ilusi.
"Dunia artistik tercermin di kacamata hitam itu"
- Kelihatannya bagus. - Ini terlihat tidak nyata.
Kalian bangun pukul 6 pagi hari ini. Kalian pasti lapar.
Kalian tahu?
Yang paling membuatku takut saat syuting acara ini
adalah ada laut di belakang dan pengarah gaya kita di depan.
"Tiba-tiba pengarah gaya mereka muncul"
Kenapa tiba-tiba mereka di sini?
"Mereka selalu muncul saat anggota menyelam"
"Mereka selalu mendukung para anggota"
"Mereka selalu ada di tempat menyelam"
"Seseorang akan masuk ke air"
Menyelam ke laut seperti ini tidak terlalu buruk.
Pasti akan menyenangkan jika kita menyelam di Laut Karibia.
Kami akan menyelam, jadi, beri kami makanan.
- Kami akan menyelam. - Haruskah kami langsung menyelam?
Mundurlah beberapa langkah. Kalian terlalu dekat.
- Maafkan aku. - Aku merasa terancam.
Kami bergerak maju kalau bicara soal makanan.
- Namun, - Ya?
kalian harus berusaha mendapatkannya.
"Itu sudah biasa"
Kalian akan memainkan "Permainan Camilan"
yang bernama "Pirates of the Caribbean".
- Apa itu? - Perompak, keluarlah.
"Energi yang tidak biasa berasal dari penjuru pantai"
Siapa anak-anak itu?
Larilah lebih cepat.
"Mereka tidak perlu keluar dari tempat sejauh itu"
"Perompak itu tampak sudah bertekad"
Kalian punya pekerjaan yang sangat sulit.
"Lee Gyu Hwan, Kim Yoon Ho"
"Yoon Ho dikalahkan oleh Dong Gu"
"Gyu Hwan dipermalukan di depan semua orang"
"Dia malah dikalahkan oleh Joon Ho"
"Dipermalukan"
"Akhirnya mereka melarikan diri dari lokasi syuting"
"Tempat yang mereka datangi"
"Adalah laut"
"Alam yang menakutkan membuat mereka kuat"
"Jack Sparrow bermata mencurigakan"
"Will Turner berkulit kasar"
"Canggung"
"Kami bukan seperti yang dahulu"
"Defconn mengambil anting-antingnya"
"Jika menginginkan kecantikan adalah kejahatan"
"Dia benar-benar tidak bersalah"
Sayangku.
"Defconn, kumohon"
- Dong Gu, Sayangku. - Dong Gu, Sayangku.
Perompak yang mengancam
- Menakutkan sekali. - punya tas yang berisi
camilan lezat yang kalian suka.
Kalian berempat
akan membungkuk, berputar 10 kali,
dan menangkap perompak yang melarikan diri.
Kalian bisa mengambil camilan
dari tas mereka dan langsung memakannya.
Karena mereka perompak,
tidak akan mudah untuk mengambil camilan dari mereka.
Camilan pertama adalah
- Pisang? - pisang.
"Itu bisa melawan penuaan dan bagus untuk sembelit"
"Jangan meremehkan aku"
- Dia lemah. - Dia lemah.
Kita akan mulai dari pisang.
Kami menyiapkan camilan lezat untuk putaran berikutnya,
jadi, jangan kecewa.
Berputar di pantai Laut Karibia!
Bersiaplah.
Siap, mulai!
"Berlari"
"Perompak harus berada di laut"
"Perompak itu berlari ke rumah mereka"
"Terjatuh"
"Mereka sudah mengalami kesulitan"
"Tunggu aku, Jack!"
"Terjatuh"
"Joon Ho menunjukkan komedi fisik"
"Astaga"
"Halo"
"Seekor kupu-kupu swallowtail Karibia yang besar"
"Joon Ho terjatuh ke tanah dan diserang"
Astaga!
"Melebih-lebihkan"
"Defconn terjatuh lagi"
"Apa dia mencoba menghindari laut?"
Di mana perompaknya?
"Sementara perompaknya bekerja keras di laut"
"Rasanya sejuk"
Rasanya sejuk.
Ini menyenangkan.
"Joon Ho sedang menikmati berenang"
Kuba. Ini indah sekali!
"Laut Karibia yang indah"
Laut Karibia!
"Yang sedang bersenang-senang di belakang Joon Ho adalah"
"Perompak yang ketakutan"
"Defconn, pria yang seperti beruang, mendekati Jack"
"Jack terpojok"
"Jack sedang mengalami krisis. Apa yang akan dia lakukan?"
"Tindakan yang cerdas"
"Tangkaplah, Will"
"Aku datang"
"Astaga"
"Dia mengulurkan tangannya setinggi mungkin"
"Tapi itu terlalu jauh"
"Tas camilan itu jatuh"
Cepat!
"Will dan Defconn bergegas ke arah tas itu"
"Siapa yang menjadi pemenangnya?"
"Defconn memang kuat"
"Ibu, tolong aku"
Kalian sudah melakukan pemanasan, bukan?
- Airnya cukup hangat. - Rasanya menyenangkan.
Maaf, tapi aku merasa seperti ditabrak oleh mobil.
- Kamu menginjakku. - Siapa?
Kapan?
Kamu bahkan tidak merasakannya?
"Panggil polisi karena ada tabrak lari"
"Rasanya sakit sekali"
Perompak itu terlalu lemah.
- Benarkah? - Ya.
Tidak, mereka berusaha sangat keras.
"Mereka berusaha sebaik mungkin"
Suhu airnya sempurna.
Dan tidak terlalu asin.
Rasanya seperti mata air panas.
"Maskulin"
- Lihatlah dia. - Kamu memang hebat.
Camilan untuk putaran berikutnya adalah
sesuatu yang kami bawa dari Korea.
- Ini pai cokelat - Pai cokelat?
dan soda.
Pai cokelat dan soda?
Pai cokelat.
"Ini dia"
"Apa?"
"Aku paling senang saat bermain denganmu"
"Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?"
Kamu harus menjaganya dengan lebih baik.
"Bingung"
"Tolong aku, Jack!"
"Aku datang!"
"Dia lamban"
"Jack tidak banyak membantu"
Aku akan membukanya.
"Mereka perompak atau mainan?"
"Dia berusaha dengan keras"
Seharusnya kamu membawa perompak yang sesungguhnya.
Bisakah pria tua dan pria gemuk berputar lima kali saja?
Bolehkah kami berputar lima kali saja?
"Mereka ingin berputar lima kali saja"
Inilah yang Hemingway katakan.
"Tolong buatkan lima"
Dia mengamuk.
Begitu aku masuk ke air, aku tidak ingin keluar.
Begitu aku menyelam, aku tidak ingin keluar.
Lihatlah dia.
Kurasa kamu tidak bisa membuka matamu.
- Beri aku CUC. - CUC.
- Buka mulutmu. - CUC.
"Itu adalah pesta soda"
"Sebenarnya itu pesta pasir"
"Peri pasir tidak pernah menangis"
"Ibu!"
"Karena terlihat sangat menyedihkan, dia dapat apa yang dia mau"
Bagaimana kalau kita lanjutkan ke putaran berikutnya?
Hadiah camilan dari putaran ketiga
adalah apa yang Dong Gu dan Joon Ho
sangat sukai di Neubdari.
Apa itu naengmyeon?
"Itu makanan lezat musim panas, bibim naengmyeon"
Kami membawanya dari Korea.
- Kedengarannya mengagumkan. - Baiklah.
Mari kita mulai.
Siap.
Hei, lepaskan ini.
"Dia memperlihatkan otot perutnya secara tidak sengaja"
"Cekikikan"
Yong Hwa dan Dong Gu akan berputar sepuluh kali,
sementara Joon Ho dan Defconn berputar lima kali.
Setelah berputar lima kali, kalian harus melarikan diri.
"Kami mengerti"
Mari kita lakukan ini. Kita hampir berhasil.
Siap. Ayo!
Satu, dua, tiga...
"Astaga"
"Mereka saling bertabrakan"
- Apa itu? - Empat...
- Cepatlah. - Lima.
"Ayolah, Rekan-rekan Perompak!"
"Jack dan Will tidak setengah-setengah"
Ayo! Cepat!
"Dia mengirim perompak kecilnya lebih dahulu"
Berhenti di sana.
"Aku mengincar yang mudah saja"
Cepatlah!
"Perjuangan perompak kecil sudah dimulai"
Gyu Hwan, kemarilah.
Kemarilah.
Aku akan membelikanmu minuman saat kita kembali ke Seoul.
"Dia memercikkan air dengan sedih"
Gyu Hwan.
Aku ingin makan naengmyeon.
Gyu Hwan.
Pergilah.
"Lepaskan aku"
"Kumohon"
Gyu Hwan.
Lemparkan ke arahku!
Kalian berdua terlalu berjauhan.
Permainan sudah berakhir. Mereka tidak bisa saling mengejar.
"Sekarang adalah kesempatan untuk mendapatkan makanan itu!"
Berikan kepadaku.
"Perompak kecil bahkan tidak bisa menahan serangan yang lemah"
Pergilah yang jauh!
"Dia dibutakan pada saat ini"
Aku tidak bisa melihat apa pun.
"Perompak yang menyedihkan"
"Baiklah"
"Apa yang baru saja"
"Kamu lakukan?"
"Mereka semua berlari ke sana"
Apa ini?
- Tidak ada di sini. - Makanannya tidak ada!
"Ada di sini!"
"Beberapa saat yang lalu"
"Jack dan Will berjalan mundur secara perlahan dari mereka"
"Sementara yang lain sibuk bertabrakan"
"Mereka menukar apa yang mereka bawa"
"Perompak yang bodoh itu"
"Mulai berpikir"
Kamu berpikir, bukan?
Ambil!
"Dia kelelahan"
"Dong Gu tidak mau berhenti mencipratkan air"
"Dia mencoba bertahan, tapi..."
Ambil!
"Ambil makanan untukku"
"Will"
- Di sini dalam. - Cepat!
"Sayangnya perompak itu terlalu kecil"
"Dia menangkapnya"
"Defconn mendapatkan naengmyeon"
"Berikan kepadaku"
"Menjauhlah dariku"
Dia mengambilnya.
Astaga, aku lelah.
"Dia menyembunyikannya di dalam kausnya"
"Terus mendekati"
"Pergilah"
"Mengigau"
Posisimu itu penting.
"Dia mendekatinya secara diam-diam"
"Kesal"
"Di mana naengmyeon itu?"
"Rasakan ini"
"Dia mendorongnya ke tanah"
"Mengerang"
"Dia merangkak"
"Zombi itu terobsesi dengan tas kosong"
Defconn mendapatkan naengmyeon.
- Aku sekarat. - Itu sudah cukup.
Kita harus melanjutkannya di saat kalian kelelahan.
- Mari kita lanjutkan. - Mari kita bergegas.
Mari kita bergegas.
"Mereka bahkan lebih lemas"
- Sekarang apa? - Kamu pasti lelah.
Hadiah terakhir akan meningkatkan energi kalian.
Kami membawanya dari Korea.
Itu nasi dan kimchi goreng instan.
"Defconn mencoba merebutnya"
"Dia lemah"
- Dia lemah. - Kamu harus waspada.
"Jagalah dengan baik, Jack"
- Apa ini putaran terakhir? - Ya, benar.
"Kali ini, pemenangnya harus mencapai garis finis"
Siap, mulai.
"Putaran terakhir dimulai"
"Dia terjatuh"
"Kaki Defconn merasa lemas"
Dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. Baiklah.
"Berlari"
"Tidak mungkin!"
"Berteriak"
Cepatlah ke sini!
"Dia berjuang untuk bertahan"
"Aku melindungi perompakku"
"Menahan"
Pergilah.
- Bawa itu. - Cepat.
"Para perompak menjalin persahabatan yang mengesankan"
- Aku melepas sepatuku. - Astaga, dingin sekali.
- Dong Gu. - Cepat. Kemarilah.
"Keadaan telah berbalik"
- Dong Gu. - Jangan dilempar.
Hei!
"Sayangnya Dong Gu adalah lawan yang kuat"
"Dia sangat bertekad untuk mencuri makanan itu"
- Apa yang terjadi? - Ambil.
Ambil.
Kemarilah. Berikan kepadaku. vkatchu.wordpress.com
"Bahagia"
"Bisa berikan tas itu kepadaku?"
"Dia berusaha memohon dengan cara yang lucu"
"Berikan kepadaku"
"Terjatuh"
Tangkap dia. Apa yang dilakukan perompak itu?
"Dia pendek"
"Tubuhnya terlihat lebih kecil hari ini"
Kamu perompak. Ambil tas itu.
"Menonton ini membuat kita sedih"
Semuanya, terus pegangi dia.
"Joon Ho dan Defconn membantu para perompak"
Pegang dia erat-erat.
Ya!
Harta karunku!
"Ini harta karunku"
Aku akan mencurinya. Lihat saja.
"Itu belum berakhir sampai dia mencapai garis finis"
"Perompak kecil itu mungkin kecil, tapi sangat gigih"
"Tujuan kami hanya satu"
"Tangkap dia"
"Dong Gu sedang menunggu di pantai"
"Dia tidak cukup kuat untuk melewatinya"
Tidak. Jangan mendekat.
"Perompak itu mengumpulkan semua kekuatan mereka"
Pergilah.
Aku juga ingin memakannya.
Menjauhlah dariku.
"Aku hampir sampai"
"Jika aku tidak bisa memakannya..."
Cepat ambil! Aku akan menahan perompaknya.
Cepat ambil!
Tunggu sebentar. Dia menarik bajuku.
Cepat ambil.
"Tas itu kehilangan pemiliknya"
Defconn, cepatlah!
"Akankah Defconn yang lapar mengambil tas itu?"
Cepatlah!
"Atau apa perompak itu mendapatkan harga dirinya kembali?"
"Defconn mengambil tasnya"
Kenapa kamu ada di sana?
Joon Ho, bagaimana kalau kita bekerja sama?
- Baiklah, mari kita lakukan. - Mari kita bekerja sama.
Joon Ho.
Biarkan aku berjalan lebih dahulu.
"Dia tidak percaya"
"Tas makanan itu dilempar"
"Sengit"
"Siapa yang memenangi makanan yang dibawa dari Korea?"
"Dong Gu mendapatkan makanan itu!"
"Dia bahkan tidak bisa menginjakkan kaki di pantai"
"Selesai sudah. Ayo kita pergi"
"Dia mulai berlari"
"Berlari"
Hei!
"Dia mencoba mendorongnya"
"Tapi akhirnya terjatuh"
"Tersengal-sengal"
"Dia menjaga kimchi itu secara diam-diam"
"Dong Gu menaruh nasi instan di tangan Joon Ho"
"Inilah hubungan di antara kami"
Pemenang
- dari permainan terakhir adalah... - Harusnya aku berlari lebih cepat.
Pada akhirnya Dong Gu mengambil nasi instan itu.
Dan Joon Ho berhasil memegangi kimchi sampai akhir.
Apa yang bisa dia lakukan hanya dengan kimchi?
Kamu selalu bisa bertukar barang dengan orang lain.
"Matahari bersinar di lautan. Ini waktunya makan siang"
"Kimchi goreng"
- Halo. - Hai.
Aku suka kimchi.
- Kimchi. - Aku menyukainya.
Ini milikku.
"Ini milikku"
Tolong berikan kepadaku.
Tunggu sebentar.
Kuharap kalian menikmati matahari Karibia.
"Nikmatilah makanannya"
Haruskah kita memberi makanan Korea untuknya?
Kamu suka makanan pedas?
- Aku suka. - Mi pedas Korea.
- Kamu menyukainya? - Aku suka kimchi.
Dia tidak mau memberikannya kepadaku.
Jangan sentuh kimchi-ku yang berharga.
Ini mi pedas Korea...
- Apa itu sangat pedas? - Tidak.
- Tidak? - Sedikit.
Itu seperti pasta Korea.
"Penasaran"
"Dia menyukainya"
"Dia sangat menyukainya hingga hampir pingsan"
Tidak.
Milikku yang berharga.
"Dia terkesan dengan reaksinya"
"Dia berbagi kimchi-nya yang berharga dengan wanita itu"
"Dia mencicipinya"
Ini makanan terbaik di Korea.
- Ini makanan kesehatan. - Kamu suka kimchi?
- Rasanya enak sekali. - Enak sekali?
Aku menyukainya.
Dia sangat menyukai kimchi.
Kimchi.
Terima kasih.
- Dia bilang, "Terima kasih." - Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Joon Ho, kamu ambil setengahnya.
"Mereka bukan musuh lagi"
"Mereka berbagi makanan"
Hei, Dong Gu.
"Ini lezat sekali"
- Ambillah. - Kamu tidak bisa memotongnya.
"Dia memakan sesuap naengmyeon"
Ini pasta Korea.
"Rasanya enak"
"Langitnya berwarna biru dan lautnya berwarna hijau zamrud"
Halo.
"Seorang pria Kuba yang menyenangkan"
"Orang-orang membiarkan tubuh mereka bergerak terbawa ombak"
"Kita tidak bisa meninggalkan tempat seperti ini"
Pegangi dia.
- Pegangi dia. - Ayo bawa dia.
Hei, Perompak. Pegangi dia.
"Mereka bekerja sama dengan tujuan yang sama"
- Lemparkan dia ke dalam air. - Tunggu sebentar.
Tunggu. Celanaku melorot.
"Dia menunjukkan celana dalamnya"
"Dia menarik celananya"
- Ayo kita pergi. - Ayo jalan.
- Kemarilah. - Bersiaplah.
- Hei. - Mari kita lakukan ini.
"Mari kita rasakan Laut Karibia bersama-sama"
Satu, dua,
Pegang dia erat-erat.
tiga!
"Mereka melemparnya"
- Serang dia! - Serang!
Serang dia!
Di sini menyenangkan, bukan? Il Yong.
"Tertawa"
Kamu harus mengunjungi Kuba. Di sini mengagumkan!
"Dia mengerang bahagia"
Halo, Laut Karibia.
One Night Two Days di Laut Karibia!
"Dia melompat ke air"
"Airnya memercik"
"Mari kita pergi ke Laut Karibia"
"Kuba"
"Kazakhstan"
"Mereka sedang dalam perjalanan ke Ushtobe"
Aku tidak bisa melihat apa pun di luar sana.
Bagaimana jika mereka menyuruh kita tidur di sini?
Seperti yang tadi kujelaskan saat kita berangkat,
sekarang kita berada di Ushtobe, tempat pertama
di mana orang Korea Rusia menetap.
Sekarang kita menuju
tempat pertama di mana mereka menetap.
- Namanya Bukit Bastobe. - Itu sebuah bukit?
Ya. Itu Bukit Bastobe.
Omong-omong,
kita tidak bisa melihat apa pun di luar.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Kita berada di Bukit Bastobe di Ushtobe,
tempat pertama orang Korea Rusia menetap.
Ini tempat pertama mereka menetap?
Tapi tidak ada apa-apa di sini.
"80 tahun yang lalu"
"Mereka menghadapi dataran luas yang sepertinya tidak berujung"
Biar kuperkenalkan kalian kepada seseorang yang bisa
menjelaskan lebih banyak tentang tempat ini.
- Halo. - Halo.
Kita akan melihat-lihat daerah ini dengan Kim Sang Wook,
Ketua Pusat Budaya Korea.
Ada tanda di sana. Bukankah itu Korea?
- Ya. - Itu dia.
- Apa ini? - Ini...
Tahun ini adalah tahun ke-80
sejak orang Korea Rusia dipaksa untuk berimigrasi.
Kami memasang ini untuk merayakan
ulang tahun ke-80. Lihatlah ke sana.
"Upaya mereka untuk mengingat masa lalu ditulis di sini"
- Aku juga melihat bahasa Korea. - Ya.
Ini tempat di mana orang Korea Rusia
- Lihat itu. - menetap pada tahun 1937.
Ini permukiman awal di mana orang Korea
yang dipaksa untuk beremigrasi dari Wondong
tinggal dari tanggal 9 Oktober 1937 sampai 10 April 1938.
Mereka mulai tinggal di sini saat cuaca mulai dingin.
Benar.
Dan di saat-saat seperti ini.
Mereka mulai naik kereta
di Primorsky Krai pada bulan September.
- Selamat sekitar satu bulan, - Selama satu bulan.
mereka semua pindah ke sini. Saat itu awal bulan Oktober.
"Di akhir zaman Dinasti Joseon"
Negeri ini mengalami kekacauan di akhir zaman Joseon.
Lalu kita menderita di bawah pendudukan Jepang.
Untuk mengatasi kesulitan finansial
dan untuk memimpin gerakan kemerdekaan melawan Jepang,
beberapa orang Korea memilih untuk pindah ke Primorsky Krai.
Di sana mereka menetap di kota yang baru
dengan nama Korea Rusia.
"Mereka dideportasi pada tahun 1937 oleh Uni Soviet"
Pada tahun 1937 tidak lama setelah bermukim,
lebih dari 170.000 orang Korea Rusia
dideportasi ke negeri yang jauh, Asia Tengah.
"Alasan mereka harus pindah sangat memilukan"
"Ini karena mereka akan kesulitan"
"Membedakan orang Korea dengan orang Jepang"
"Tentang mendeportasi penduduk Korea"
"Di dekat perbatasan"
"Mereka dikorbankan oleh pihak Jepang"
Mereka tiba di sini pada bulan Oktober 1937.
Mereka membuat terowongan bawah tanah,
menaruh alang-alang di atasnya, dan tinggal di sana.
Mereka menghabiskan musim dingin pertama mereka di sini.
- Sekarang mereka sudah pergi? - Mereka ada di sini.
- Benarkah? - Aku bisa melihat apa pun.
- Bolehkah kami melihat-lihat? - Ya, boleh.
Di mana mereka?
- Jika kalian lihat di sini... - Inikah tempatnya?
"Ada sisa-sisa rumah di bawah tanah"
Itu 80 tahun yang lalu.
Itu di saat yang sama seperti saat ini.
Orang Korea Rusia harus bertahan, menggali
gurun dan padang rumput di sini.
Mereka menetap di sini begitu mereka tiba.
Sekarang hanya sisa-sisa dari orang yang tinggal di sini.
- Begitu rupanya. - Pasti cuacanya sangat dingin.
Tentu saja.
Sekitar 175.000 orang dideportasi ke sini
di dalam gerbong barang
kereta api.
- 170.000 orang itu? - Jumlahnya sekitar 175.000 orang.
Beberapa orang tewas dalam perjalanan ke sini
dan setelah tiba di sini.
Terutama, ada banyak orang tua
- dan bayi yang baru lahir - Bayi.
meninggal dalam perjalanan ke sini.
Bahkan setelah tiba di sini pun,
ada banyak yang meninggal karena iklim yang berbeda.
Meskipun demikian, orang Korea Rusia
mulai bertani di sini pada musim semi tahun 1938.
Mereka mulai menanam padi.
Karena inilah mereka mulai dipanggil
- dengan sebutan mereka sekarang. - Apa sebutan mereka?
Mereka disebut
orang yang rajin bertani.
Apa ladang padi itu masih di sini?
Tentu saja.
Ada puluhan ladang padi
yang mereka buat pada saat itu.
Orang-orang masih menanam padi di sana.
Kami diberi tahu mereka masih punya budaya makanan
yang diturunkan sejak masa itu.
Kita akan mencoba makanan Korea Rusia.
Makanan Korea Rusia?
Apa itu makanan yang dimakan para pemukim saat itu?
Benar.
- Halo. - Halo.
Namaku Kim Yevgeniya.
- Silakan duduk di sini. - Di sini?
Dia adalah guru Korea di Sekolah Dzerzhinsky.
Dia orang Korea Rusia. Namanya Kim Yevgeniya.
Aku generasi ketiga.
- Generasi ketiga? - Ya.
Itu berarti nenekmu pindah ke sini.
- Nenekku datang ke sini - Ya, nenekmu.
dan orang tuaku lahir di sini.
Kamu pernah mendengar sesuatu darinya tentang
bagaimana situasinya saat dia pindah ke sini?
Dia tidak banyak bercerita tentang itu.
Kurasa itu karena
dia mengalami masa sulit pada saat itu.
Selain itu, kakaknya meninggal saat dia tiba di sini.
Itulah yang kudengar. Dia tidak banyak bercerita tentang itu.
Kurasa itu karena itu membuatnya sedih.
- Pasti dia sangat sedih. - Karena itulah dia tidak bercerita.
Membicarakan kenangan buruk akan mengingatkannya
- tentang masa itu. - Benar sekali.
Aku belajar bahasa Korea dari nenekku.
Sekolah itu didirikan pada tahun 1938
oleh kami, orang Korea Rusia.
Aku belajar bahasa Korea sedikit dari sekolah
saat aku masih SD.
Kamu belum pernah melupakan bahasa Korea sejak saat itu.
Itu mengagumkan.
- Aku sangat lapar. - Apa kamu lapar?
- Ya. - Makanan sedang menunggu kalian.
"Makanan Korea Rusia sedang menunggu kalian"
"Mereka tiba di tempat di mana mereka akan mencobanya"
Aromanya seperti makanan Korea.
- Aromanya? - Ya.
Ini restoran Korea Rusia.
"Ini restoran Korea Rusia di Ushtobe"
Taoge.
Kita punya taoge dan...
- Apa itu pakis? - Pakis, kimchi...
- Taoge. - Apa kimchi ini dibuat
- dengan cara Korea Rusia? - Ya, itu berbeda.
- Bolehkah kami mencobanya? - Bolehkah kami makan sekarang?
- Ya, kalian boleh memakannya.
Kita bisa memakan ini? Apa artinya itu?
Hari ini, agar kalian bisa mencoba makanan Korea Rusia,
kalian semua bisa makan malam.
Kedengarannya bagus.
- Kamu bijaksana. - Bayangkan ini Kuba.
Il Yong tidak akan memberi kami makanan.
Jika ini Il Yong, kami tidak akan dapat makanan.
Bukan begitu, Tae Hyun?
Kelihatannya mengagumkan.
"Mereka mencoba mi Korea Rusia"
Mi Korea Rusia.
Kelihatannya sangat enak sejak pertama melihatnya.
"Dia mencicipi kaldunya"
Bagaimana kaldunya?
Ini lezat sekali.
Ada aroma lobak yang kuat.
"Dia mencicipi makanannya"
- Ini lezat sekali. - Ini baru.
- Ini menarik. - Aku belum pernah menyantap
makanan seperti ini sebelumnya.
- Ini benar-benar baru. - Bagaimana kalau kita mulai?
Biar kucoba.
- Selamat menikmati. - Kelihatannya enak.
Kamu boleh makan sekarang.
"Jong Min adalah penggemar berat mi"
Makanan ini punya rasa yang menyegarkan.
Rasanya menyegarkan.
Rasanya cukup asam karena tomatnya.
Ini terasa alami.
Ini agak... Bagaimana aku mengatakannya?
"Dia mencobanya sekali lagi agar bisa menjelaskan dengan rinci"
Rasanya juga agak seperti dongchimi. Benar, bukan?
Mi-nya berbeda dari mi Korea.
Apa ini mi beras?
Bukan.
Ini bukan mi beras. Ini lebih tipis.
Mi ini tipis, bukan?
"Dia suka mi-nya, tapi tidak tahu apa pun tentang itu"
Apa hidangan ini
memang harus panas?
- Tidak. - Apa ini hidangan dingin?
Ini hidangan dingin untuk musim panas.
Kurasa rasanya akan berbeda jika panas.
Ini mirip
dengan chogye guksu di Korea.
Chogye guksu.
Ini seperti chogye guksu.
Ini spesial. Orang Korea juga akan menyukainya.
Ini hidangan yang sempurna untuk musim panas.
"Mereka sangat menyukainya"
Ini enak.
Inilah hidangan yang kedua.
- Masih ada lagi? - Ya.
Ini sundae. Dia sudah menyebutkan ini.
Ini sundae seperti yang kusebutkan.
Inilah yang biasa dimakan generasi pertama.
- Cobalah. - Selamat menikmati.
Ini menarik. Ini tidak terasa seperti sundae.
Aku bisa merasakan sedikit ketumbar.
Jong Min pasti suka ini. Dia suka ketumbar.
Aku suka ketumbar.
Aku bisa merasakannya.
Apa nama hidangan ini di sini?
"Apa nama sundae dalam bahasa lokal?"
Apa nama hidangan ini di sini?
Kami menyebutnya sundae.
- Itu nama makanan ini? - Sundae dan guksi.
Karena makanannya dibuat oleh orang Korea Rusia,
semuanya punya nama Korea.
- Benar, bukan? - Ya.
Sama seperti bibimbap.
Ya, seperti bibimbap.
Bawakan hidangan berikutnya.
- Masih ada lagi? - Masih ada lagi.
Apa boleh makan sebanyak ini?
Itu gamja baegoja. Aku sudah menyebutkan ini.
Itu kue kentang.
"Gamja baegoja terlihat mengilap"
Ada daging sapi dan babi di dalamnya.
Itu seperti pangsit kentang.
Itu terbuat dari kentang.
Apa itu mirip dengan makanan Korea?
Ini lezat sekali.
Rasanya agak seperti ongsimi.
Apa itu?
Ongsimi?
Tekstur adonannya mengingatkanku pada ongsimi.
Siapa itu ongsimi?
Kedengarannya seperti nama seseorang.
Ini hidangan yang terbuat dari kentang.
Kimchi-nya juga enak.
Itu seperti mulkimchi.
Setiap keluarga memiliki kimchi.
Setiap keluarga.
Kami makan kimchi dan nasi setiap hari.
Tidak hanya orang Korea Rusia, orang Kazakhstan juga memakannya?
Orang Kazakhstan lebih menyukai mi-nya
daripada kami orang Korea Rusia.
Mereka menyukai kimchi dan taoge.
Awalnya tanaman seperti ini tidak ada di sini, bukan?
- Tidak. - Kalian menanam tanaman itu.
"Orang Korea Rusia menanam sendiri tanaman itu"
Saat kami mengadakan pesta dengan orang dari berbagai etnis,
makanan Korea Rusia adalah suatu keharusan.
- Itu mengagumkan. - Mengagumkan sekali.
Ini lezat sekali.
"Mungkin karena itulah mereka sangat menyukainya"
Ini sesuai seleraku.
Ini memang makanan Korea.
"Itu masakan Korea"
- Apa ini kimchi wortel? - Itu kimchi wortel.
Itu terbuat dari wortel.
- Ini hidangan yang terkenal. - Kamu belum pernah mencobanya?
Itu terbuat dari wortel.
Kamu memutuskan untuk membuat kimchi dengan wortel
karena tidak ada sawi putih di sini.
"Ini ada di daftar belanja Jong Min"
Rasanya asam.
Ini seperti acar lobak, tapi terbuat dari wortel.
Aku suka teksturnya.
"Kenapa kita tidak punya hidangan lezat ini di Korea?"
Kenapa aku belum pernah melihat hidangan seperti ini di Korea?
Ini jauh lebih enak daripada acar lobak.
Rasa wortelnya masih terasa.
Aku suka kimchi ini.
"Mereka menyukai kimchi wortel"
Bagaimana kamu membuat ini?
Potong wortelnya
dan tambahkan minyak biji bunga matahari dan bawang.
"Keluarga Tae Hyun akan memakan kimchi wortel"
Astaga.
"Makanan Korea Rusia sesuai dengan selera mereka"
Sekarang sudah selesai.
- Apa? - Sudah selesai. Mari kita tidur.
Pergi ke tempat yang tadi dan tidur di sana.
Aku akan merasa terhormat untuk tidur di sana.
- Kamu akan merasa terhormat? - Pasti.
Jong Min, kalau begitu kami akan mengantarmu ke sana.
Aku tidak bisa mendengarmu.
"Maaf. Aku tidak dengar apa katamu"
Telingaku menjadi tuli.
Kalau begitu, aku akan bicara ke telinga kirimu.
Mereka bilang mereka bisa mengantarmu ke sana.
"Tiga wanita misterius sedang menunggu mereka"
Apa kita tidur di sini malam ini?
Sekarang kalian berada di Desa Wondong.
Kalian berada di rumah orang Korea Rusia
yang akan menjamu kalian malam ini.
Mari kita masuk dan berbicara dengan mereka.
"Mereka akan menemui dan menyapa mereka"
Halo.
- Halo. - Halo.
Terima kasih sudah datang.
Halo.
"Para wanita tua itu menyambut mereka dengan hangat"
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Selamat datang di rumahku.
Silakan duduk. Duduklah di lantai yang hangat.
Terima kasih.
Ini pasti lantai ondol.
Apa itu ondol?
Itu ondol.
Anggap saja rumah sendiri.
Terima kasih.
Kalian boleh melepas jaket.
"Sikap dan tutur katanya seperti orang Korea"
Apa hubungan di antara kalian bertiga?
- Dia kakakku. - Kakak?
Dia kakakku.
- Dia adikku. - Adikmu.
Kami bersaudari.
- Kami bersaudari. - Begitu rupanya.
- Jadi, kalian bersaudari. - Usia kami
berbeda dua tahun.
Aku lahir pada tahun 1952. Dia lahir pada tahun 1956
dan dia lahir pada tahun 1958.
Aku lahir pada tahun 1989.
"Pria yang pintar"
Benar, bukan? Aku lahir tahun 1989.
Menurut kalian dia lahir tahun berapa?
Dia pasti berusia 42 tahun.
- Usiaku 42 tahun. - Dia tampak berusia 42 tahun.
- Usiaku 42 tahun. - Begitu rupanya.
Bahasa Korea-mu sangat bagus.
Ayahku orang Korea.
Tentu saja aku bisa berbahasa Korea.
Kami semua bisa berbahasa Korea.
Jadi, orang tua kalian orang Korea.
Ibu kami orang Rusia.
- Dia orang Rusia. - Namanya Maria.
Ayah kami orang Korea.
Namanya Kim Chang Sik.
- Kim Chang Seok? - Kim Chang Sik.
Apa keluarga Kim kalian berasal dari Gyeongju?
Tidak, keluarga Kim kami berasal dari Gimhae.
- Mereka dari Gimhae. - Begitu rupanya.
- Dari mana asalmu? - Dari Gyeongju.
Keluarga kami berasal dari Gyeongju.
"Seharusnya dia tidak menanyakan itu"
Jadi, ibu kalian orang Rusia.
Orang tua ibuku dari Rusia.
Meski ibuku orang Rusia,
dia sering menyanyikan lagu Korea.
Dia menyanyikan lagu Korea.
Dia bilang kami orang Korea dan kami harus menyanyikannya.
Kami masih bisa menyanyikan lagu itu.
Lagu apa itu?
"Kami pernah tinggal di Wondong"
"Lalu kami dipindahkan ke Kazakhstan"
"Kami, orang Korea, bekerja keras"
"Dan sekarang kami hidup dengan sejahtera"
"Kuharap aku bisa mengunjungi"
"Kampung halamanku sekali saja"
"Terharu"
Liriknya
menceritakan tentang sejarah.
Saat ibuku meninggal,
dia bilang
dia ingin
mengunjungi tanah air leluhur kami sekali saja.
Ibuku bilang begitu.
"Mereka bisa merasakannya dalam lagu itu"
Aku yakin kalian sudah mengenal kakak beradik ini.
Sekarang kita akan bermain "Tidur di Dalam atau di Luar".
Apa?
"Mereka langsung tertawa"
"Dia berpura-pura tidak mendengar apa pun"
Masing-masing dari kalian akan bekerja sama
dengan dua bersaudari itu dan bermain tebak kata.
Dua bersaudari itu akan memberikan pertanyaan
dan kalian akan menjawab pertanyaan
sebagai anggota tim mereka.
Dua orang dari kalian akan tidur di dalam malam ini,
sementara satu orang akan tidur di luar rumah.
Dia akan tidur di sebelah
rumah bawah tanah di Bukit Bastobe.
Di sebelah rumah bawah tanah...
"Di sebelah rumah di Bukit Bastobe?"
"Bisakah orang tidur di sini?"
"Saat makan malam sebelum bertemu dua bersaudari itu"
"Mereka bercanda bahwa ini bisa terjadi"
"Lelucon itu menjadi kenyataan"
"Dia tidak mengerti apa yang terjadi"
- Apa yang dia katakan? - Apa yang terjadi?
- Apa yang baru kamu katakan? - Dia...
Aku ingin dia satu tim denganku.
Benarkah?
"Aku memilihmu"
Benarkah?
"Dia menyukainya tanpa memandang usia dan kewarganegaraannya"
Aku sudah dipilih.
"Aku sudah dipilih"
"Pekan depan"
"Apa mereka tidur di dalam atau di luar rumah"
"Ditentukan permainan tebak kata bersama dua bersaudari itu"
"Mereka adu kecerdasan agar bisa tidur di dalam"
"Siapa yang akan tidur di luar?"
"Gerakan kemerdekaan?"
"Aku penasaran"
"Mereka melakukan perjalanan untuk mencari jejak sejarah"
"Sebagian orang harus terusir"
"Ke sisi lain dunia"
"Akhirnya kita mengunjungi mereka"
"Meskipun kehidupan di sana keras"
"Mereka selalu mengimpikan kemerdekaan"
"Kami ingin mengangkat kehidupan orang Korea Kuba"
"Karena kami tidak ingin itu memudar"
"Saksikanlah pekan depan"
"'Wolf Baby' oleh TRCNG"
"'Heroine' oleh Sun Mi"